Другие языки в Эстонии

По данным переписи населения 2000 г., в Эстонии живут носители 109-ти языков, при этом для большинства из них родным является эстонский (67,3%) или русский (29,7%). Для остальных жителей Эстонии родным является один из оставшихся 107 языков, самые распространенные из которых – украинский, белорусский, финский, латышский и литовский.

Самый "русскоязычный" регион Эстонии – северо-восток, для большинства жителей шести городов которого эстонский язык – неродной. В то же время все, кто хочет расширить круг своего общения, учат эстонский язык. Все чаще родители отдают детей в детские сады и школы с эстонским языком обучения, люди ходят на языковые курсы, следят за СМИ на эстонском языке, так как владение государственным языком помогает найти работу и расширяет возможности участия в жизни общества.

Сами эстонцы на протяжении длительного времени тоже не были монолингвами. Три четверти жителей Эстонии владеет каким-либо иностранным языком. Самые распространенные среди них — русский, английский, немецкий и финский. Иностранцы иногда жалуются на то, что хотя они и пытаются говорить на эстонском языке, эстонцы отвечают им на иностранном. Гостеприимство и гордость за свое знание иностранных языков не означает, однако, отказа от собственного языка, хотя такие опасения неоднократно высказывались. О людях, которые в речи и образе жизни стремились следовать обычаям какого-либо другого народа, – будь то немцы, русские или англичане, – еще совсем недавно отзывались пренебрежительно.

Сейчас никого уже не осуждают за то, что он вставляет в свою речь англоязычные слова и выражения, ведь английский приобрел статус языка межнационального общения во многих сферах жизни. По этому поводу можно было бы не беспокоиться, если бы эстонскому языку не грозил отход на второй план. Не раз высказывались опасения по поводу того, что многие ученые публикуют свои работы главным образом в англоязычных журналах, поэтому результаты их исследований неизвестны эстонцам, и в обществе не возникает дискуссий по важным проблемам.

В прошлом на территории Эстонии, в течение столетий находившейся под властью разных государств, языком, оказавшим наибольшее влияние на эстонский, был немецкий, в меньшей степени повлияли русский и шведский. Иноязычное влияние на эстонский язык заметно прежде всего на лексическом уровне, однако менее очевидное, подспудное влияние проявляется также в строе предложения, интонации и формообразовании.

Подробности