Языковые технологии

В наше время в сохранении языка важную роль играют языковые технологии. В Эстонии в мобильных телефонах, компьютерах, банкоматах среди языков диалога имеется эстонский. Существуют информационные системы на эстонском языке, использующиеся внутри предприятия, бухгалтерские программы для малых предприятий, программное обеспечение OpenOffice, браузер Opera, частично Linux, Microsoft Windows XP и Microsoft Office. Интернет-ресурсы и порталы, мобильные телефоны, банкоматы, автоматы на заправочных станциях и др., направленные на местного пользователя, имеют эстонскую языковую поддержку.

Информацию об эстонском языке можно получить, пользуясь электронными версиями словарей, существуют языковые корпусы и простейшие средства обработки текста, например, спеллер. В интернет-среде KeeleWeb и Keelevara доступны электронные версии словарей и некоторые компьютерные программы. Так, в частности, можно задать поиск по словарям антонимов, синонимов, фразеологизмов, иностранных слов и ортологическому словарю. Поисковые системы Института эстонского языка помогут найти нужную информацию в базе данных мировых топонимов, в диалектологическом словаре, этимологическом справочнике и морфологическом словаре. Большой интерес для исследователей представляют электронные корпусы текстов, самыми объемными из которых являются корпус Института эстонского языка (примерно 13 миллионов слов), корпус современного литературного языка Тартуского университета (примерно 4 миллиона слов), корпус старого литературного языка и корпус диалектной речи. Для научных исследований можно использовать также корпус устной речи Тартуского университета и корпус диалогической речи.

Благодаря развитию информационных технологий компьютер может опознавать форму слова и определять члены предложения, читать написанный текст, ускорить составление словарей и внесение грамматической информации в языковые корпусы. Разработчики программ работают над решением таких сложных задач, как автоматическое распознавание речи, автоматизированный перевод, программы поиска информации, корректор грамматики и программа, составляющая аннотацию текста. Одна из ближайших целей — научить компьютер понимать речь на эстонском языке и участвовать в простом информационном диалоге.

Подробности